1 00:00:12,846 --> 00:00:17,434 Κάτω από το μαστίγιο της ηδονής, αυτό το σκληρό μαρτύριο 2 00:00:25,142 --> 00:00:26,541 Εκεί που βρισκόμαστε 3 00:00:26,877 --> 00:00:29,368 Δεν ξέρω... πουθενά. 4 00:00:38,622 --> 00:00:39,748 και ποιος είσαι εσύ 5 00:00:39,890 --> 00:00:43,382 - Δεν ξέρω, κανείς ακόμα. - Κανείς; 6 00:00:46,530 --> 00:00:48,657 - Θα είμαι... - Ποιος; 7 00:00:48,833 --> 00:00:50,391 «Ή», ίσως, 8 00:00:53,571 --> 00:00:57,439 Φτάσαμε, θα σου βγάλω τα μάτια, 9 00:01:10,254 --> 00:01:13,815 Στα τέλη της δεκαετίας του 1920, η Κίνα ήταν ανήσυχη. 10 00:01:14,925 --> 00:01:21,262 Εξεγέρσεις ξεσπούν στο Χονγκ Κονγκ και τη Σαγκάη. 11 00:01:22,433 --> 00:01:28,963 Έτσι ο Sir Stephen αποφασίζει να φέρει το "O" εδώ, για να δοκιμάσουν την ανόητη συμφωνία τους... 12 00:01:29,073 --> 00:01:31,041 ...και τη δύναμη της αμοιβαίας αγάπης τους. 13 00:01:31,142 --> 00:01:35,078 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις; - Δεν θα το μετανιώσω, 14 00:01:39,984 --> 00:01:41,508 Είσαι σίγουρος; 15 00:01:41,719 --> 00:01:44,916 Ξέρεις ότι μέσω άλλων ανδρών, θα είμαι μόνος σου. 16 00:01:50,861 --> 00:01:56,909 Οι καρποί του πάθους 17 00:04:23,180 --> 00:04:24,647 μαμά,,, 18 00:04:26,850 --> 00:04:28,112 Μαμά, 19 00:04:31,321 --> 00:04:33,755 Βιαστείτε! 20 00:04:37,727 --> 00:04:39,319 Τι κοιτάς; 21 00:04:39,930 --> 00:04:41,363 Ένα νέο. 22 00:04:42,866 --> 00:04:44,766 Μια λευκή ιερόδουλη... 23 00:04:46,169 --> 00:04:47,932 Φαίνεται έτσι. 24 00:04:49,339 --> 00:04:51,671 Δεν θα αντέξει. 25 00:05:00,300 --> 00:05:02,100 υπέροχο, 26 00:05:04,800 --> 00:05:09,300 Θέλει πολύ να είναι εδώ αυτό το όμορφο κορίτσι; 27 00:05:09,600 --> 00:05:12,200 Φυσικά θα μάθει από σένα, 28 00:05:13,600 --> 00:05:17,400 Όμως, είναι μια πρόκληση. Έχουμε συμφωνία. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,862 Είναι μια παράκαμψη για να φτάσετε η βαθύτερη μορφή αγάπης. 30 00:05:21,000 --> 00:05:25,100 Τα χρήματα μπορούν επίσης να σας κρατήσουν πίσω. Ξέρεις ποιος είμαι φαντάζομαι... 31 00:05:25,200 --> 00:05:29,300 - Φυσικά, στη Σαγκάη λένε... - Είμαι ο ιδιοκτήτης του καζίνο... 32 00:05:30,100 --> 00:05:32,100 Συμφωνείτε απόλυτα; 33 00:05:37,450 --> 00:05:39,300 Πες το με τη φωνή σου. 34 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Ναι, συμφωνώ. 35 00:05:46,800 --> 00:05:52,400 Δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς, βλέπεις τόσο ωραίο και αθώο... 36 00:05:54,271 --> 00:05:55,465 Σούικα! 37 00:05:56,206 --> 00:05:59,232 Δείξτε του τους κανόνες του σπιτιού. 38 00:06:01,444 --> 00:06:05,642 Για να εργαστείτε εδώ, πρέπει να ακολουθήσετε αυτούς τους κανόνες... 39 00:06:08,952 --> 00:06:14,083 Εάν απορρίψετε έναν πελάτη, θα λάβει 101 μαστιγώματα, 40 00:06:18,261 --> 00:06:22,595 Εάν απορρίψετε το αίτημα του πελάτη, όσο δύσκολο κι αν είναι,,, 41 00:06:22,732 --> 00:06:25,758 Δεν θα φάτε για 101 ημέρες, 42 00:06:28,638 --> 00:06:30,333 Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα παιχνίδι. 43 00:06:30,440 --> 00:06:34,035 Εάν προσεύχεστε στον Θεό ή κάνετε θρησκευτικές πράξεις, θα αναγκαστείς να... 44 00:06:34,377 --> 00:06:40,009 ...συνεργαστείτε με τους ανέγγιχτους, για παράδειγμα, τοξικομανείς. 45 00:06:41,918 --> 00:06:45,376 Όχι, ποτέ. Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 46 00:07:58,628 --> 00:08:02,428 Βλέπεις... Έχω πάψει να είμαι ο εαυτός μου. 47 00:08:06,870 --> 00:08:09,430 Είσαι το πιο δυνατό μου πάθος. 48 00:08:10,673 --> 00:08:12,698 Θέλω αυτό που θέλεις. 49 00:08:38,068 --> 00:08:41,094 Σου αρέσω; Είμαι όμορφη; 50 00:08:41,704 --> 00:08:44,571 Είμαι όλος δικός σου, Στέφανε, 51 00:09:03,259 --> 00:09:05,659 Διάβολος... Είσαι διάβολος! 52 00:10:48,800 --> 00:10:50,500 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 53 00:10:50,550 --> 00:10:52,250 Το όνομά μου είναι "O" 54 00:10:52,700 --> 00:10:55,360 Byakuran, καλώς ήρθες. 55 00:11:10,553 --> 00:11:13,750 Η φτωχή συνοικία, βρίσκεται κατά μήκος του ποταμού... 56 00:11:13,890 --> 00:11:17,053 ...εδώ είναι τα συρτάρια, τις φτωχογειτονιές. 57 00:11:17,260 --> 00:11:21,526 Εδώ τρώνε... πίνουν... καπνίζουν, 58 00:11:22,031 --> 00:11:24,898 Κι όταν ξημερώσει Συνωμοτούν επίσης. 59 00:11:30,240 --> 00:11:32,970 Αν συνεχίσεις να πίνεις έτσι, θα πεθάνεις. 60 00:11:33,109 --> 00:11:35,543 Αφήστε τον να το κάνει αν θέλει να αυτοκτονήσει... 61 00:11:35,645 --> 00:11:37,408 Το ποτό είναι ένας καλός τρόπος, όπως κάθε άλλος. 62 00:11:37,513 --> 00:11:42,143 Ναι, και το νεκροταφείο κοστίζει λιγότερο από το αλκοόλ. 63 00:11:42,385 --> 00:11:43,852 Γεια σου, ήρθε η σειρά σου! 64 00:11:43,953 --> 00:11:47,150 Μπαμπάς! Ξύπνα, ξύπνα! 65 00:11:48,057 --> 00:11:49,124 Πάνω από! 66 00:11:59,969 --> 00:12:03,735 Το δωμάτιό μου...όχι, η φυλακή μου. 67 00:12:03,973 --> 00:12:08,672 Αλλά η αγάπη είναι η φυλακή μου. Δεν έψαχνε για φυλακή; 68 00:12:08,978 --> 00:12:11,640 Τώρα, υπάρχουν πραγματικοί τοίχοι. 69 00:12:22,058 --> 00:12:25,027 Σε ένα εστιατόριο χαμηλής κατηγορίας μετά το σπίτι της ηδονής... 70 00:12:25,094 --> 00:12:27,995 ...το οποίο οι Κινέζοι ονόμασαν «σπίτι των λουλουδιών»... 71 00:12:28,631 --> 00:12:30,360 ένα νεαρό αγόρι... 72 00:12:40,376 --> 00:12:42,139 Έλα, παίξε! 73 00:12:43,046 --> 00:12:45,412 Νιώθω τυχερός απόψε. 74 00:12:53,623 --> 00:12:55,386 Καλό παιχνίδι. 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,027 Ξέρω; Θα μπορούσα να είμαι νεκρός... 76 00:13:01,597 --> 00:13:03,531 Αν ναι, είσαι τυχερός. 77 00:13:04,067 --> 00:13:05,898 Όχι άλλο χρέος, σωστά; 78 00:13:07,070 --> 00:13:09,334 Κάτω, έλα, σειρά σου. 79 00:13:10,273 --> 00:13:11,297 Καλώς. 80 00:13:14,977 --> 00:13:17,605 Μου άρεσε, ήταν πολύ ευγενικός. 81 00:13:18,614 --> 00:13:21,708 Δεν θα ανησυχούσα πεθαίνει δέκα φορές την ημέρα. 82 00:13:45,408 --> 00:13:46,602 εδώ είμαι, 83 00:13:46,843 --> 00:13:48,674 Δεν σε άφησα ποτέ 84 00:13:56,052 --> 00:13:57,314 Το φως άναψε. 85 00:13:59,555 --> 00:14:03,889 Γεια σου καυλιάρα αγόρι κατασκοπεύοντας ξανά τον οίκο ανοχής. 86 00:14:09,832 --> 00:14:13,233 Τα noodles παραβράζουν! 87 00:14:56,245 --> 00:14:58,145 Χωρίς καθρέφτη... 88 00:14:58,314 --> 00:15:02,045 ...μου διαφεύγει η εικόνα και ο εγωισμός μου. 89 00:15:07,000 --> 00:15:09,350 Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι. 90 00:15:10,700 --> 00:15:12,350 Ομορφος. 91 00:15:15,000 --> 00:15:18,900 Αν χρειάζεστε κάτι Μη διστάσετε να με καλέσετε, εντάξει; 92 00:15:19,700 --> 00:15:20,800 Καληνύχτα. 93 00:15:21,200 --> 00:15:23,380 Λυπάμαι κυρία... 94 00:15:23,860 --> 00:15:25,160 ...πότε θα ξεκινήσω. 95 00:15:27,100 --> 00:15:29,500 Θα είναι ο κύριος Στέφανος που θα αποφασίσει. 96 00:15:30,600 --> 00:15:34,700 Απλά πρέπει να φροντίσω την ομορφιά της Γαλλίδας. 97 00:16:18,261 --> 00:16:21,719 Δεν πήρες ατσάλινη κατσαρόλα; 98 00:16:23,232 --> 00:16:26,258 Πατέρα, δεν είμαι κλέφτης. 99 00:16:26,369 --> 00:16:27,563 Ηλίθιο βλάκας! 100 00:16:29,138 --> 00:16:31,299 Αύριο πάρε ένα ατσάλινο δοχείο... 101 00:16:31,440 --> 00:16:34,238 ...ή θα σε διώξω! Είναι ξεκάθαρο 102 00:17:30,551 --> 00:17:31,950 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 103 00:17:43,464 --> 00:17:44,954 Κέρδισες πάλι. 104 00:17:45,767 --> 00:17:47,792 Κερδίζεις, δεν πειράζει. 105 00:17:53,441 --> 00:17:57,104 Παρακαλώ στοιχηματίστε. Θα ξεκινήσουμε με το επόμενο. 106 00:17:57,245 --> 00:18:00,510 Είκοσι δολάρια για να ξεκινήσετε. Στοίχημα, παρακαλώ. 107 00:18:03,384 --> 00:18:05,784 Σύντομα θα ξεκινήσει ο ανοιχτός αγώνας. 108 00:18:06,354 --> 00:18:08,822 Άντρες που βγαίνουν από τις σκιές. 109 00:18:09,290 --> 00:18:12,987 Θέλουν ξένους επιχειρηματίες να συμβάλει στον αγώνα τους. 110 00:18:15,900 --> 00:18:18,500 Λοιπόν, έρχεστε να ζητήσετε οικονομική βοήθεια; 111 00:18:18,900 --> 00:18:25,600 Το πρωτάθλημα μας ζητάει ένα νικέλιο, συνεισφορά, για τη χρηματοδότηση της αντίστασης. 112 00:18:26,040 --> 00:18:27,800 Δεν είναι πολλά 113 00:18:29,500 --> 00:18:34,000 Γιατί ένας Άγγλος; Να σε βοηθήσω να κυνηγήσεις άλλους Άγγλους; 114 00:18:34,300 --> 00:18:38,900 Η Σοβιετική Ένωση στέλνει όπλα, στις πολιτοφυλακές στο Καντόν. 115 00:18:39,100 --> 00:18:42,800 - Αλλά δεν είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για εμάς, - Τι παίζεις; 116 00:18:43,700 --> 00:18:46,100 Θέλουμε να ελευθερώσουμε την Κίνα. 117 00:18:51,300 --> 00:18:55,400 Οι Κινέζοι είναι χαρούμενοι όταν διοικούνται από ξένους. 118 00:18:55,600 --> 00:18:56,700 Τι εννοείς; 119 00:18:57,000 --> 00:19:01,500 Η ιστορία της Κίνας το δείχνει... 120 00:19:02,100 --> 00:19:05,400 ...Η Κίνα πάντα ωφελούνταν από τους κυβερνήτες τους. 121 00:19:06,214 --> 00:19:08,100 Έλα, στενοχωριέμαι. 122 00:19:08,200 --> 00:19:10,000 Γιατί τόσο γρήγορα; 123 00:19:10,900 --> 00:19:16,000 Δεν συμφωνώ με την πολιτική σου, αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω... 124 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Είναι ένα είδος στοιχήματος. 125 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Πάμε. Γιατί να μας νοιάζει; 126 00:19:49,891 --> 00:19:52,917 Στέφανε, Στέφανε, αγάπη, 127 00:19:53,127 --> 00:19:54,685 Ας επιστρέψουμε στη Γαλλία. 128 00:19:55,696 --> 00:19:57,823 Οι γονείς μου θα φύγουν. 129 00:19:57,932 --> 00:20:00,867 Ας ξεχάσουμε τις επιχειρήσεις, τα πάντα. 130 00:20:01,369 --> 00:20:07,672 Δεν μπορούν πλέον να μας προστατέψουν διεθνή προνόμια. 131 00:20:08,643 --> 00:20:11,635 Πάμε, θα ζήσουμε μαζί, μακριά από εδώ. 132 00:20:11,779 --> 00:20:14,646 Δεν θέλω να φύγω από την Κίνα, είμαι χαρούμενος εδώ. 133 00:20:16,818 --> 00:20:20,117 Ξέρω; Στέφεν, καταλαβαίνω. 134 00:20:22,623 --> 00:20:24,056 Καταλαβαίνεις τι; 135 00:20:24,392 --> 00:20:27,987 Επειδή θέλετε να μείνετε στην Κίνα, για το «Ο», φυσικά. 136 00:20:30,698 --> 00:20:34,429 Μπορείτε να γελάσετε αν θέλετε. Σε λυπάμαι. 137 00:20:34,869 --> 00:20:39,636 Επέλεξε να είναι πόρνη, αυτό είναι όλο, και πιστεύεις ότι σε αγαπάει. 138 00:20:41,542 --> 00:20:44,602 Δεν διάλεξε, δέχτηκε. 139 00:20:44,779 --> 00:20:46,508 Γιατί αυτό θέλεις. 140 00:20:46,614 --> 00:20:49,310 Είναι ατυχές, αηδιαστικό. 141 00:20:49,517 --> 00:20:53,180 Θα καταλήξεις να ερωτευτείς κάποιον άλλο. 142 00:20:53,287 --> 00:20:55,778 Θα δεις. Θα σε ξεχάσει. 143 00:20:55,890 --> 00:20:58,757 Και θα είναι καλά, το αξίζεις. 144 00:20:59,560 --> 00:21:01,425 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 145 00:21:20,815 --> 00:21:24,751 Σου φέρνω λουλούδια... βρώμικα λουλούδια. 146 00:21:25,800 --> 00:21:26,900 Ποιος τους στέλνει; 147 00:21:28,389 --> 00:21:32,052 Μη μου μιλάς, δεν μιλάω αγγλικά. 148 00:21:38,900 --> 00:21:40,527 Τι θλιβερά λουλούδια. 149 00:21:41,002 --> 00:21:43,596 Και δεν προέρχονται από αυτόν. 150 00:21:44,071 --> 00:21:47,040 Ποιος λοιπόν; Επειδή; 151 00:22:22,777 --> 00:22:27,043 Η μικρή μάντισσα χέρια που μοιράζουν τύχη. 152 00:22:27,915 --> 00:22:30,748 Ο χρόνος είναι στο κουτί σας. 153 00:22:34,855 --> 00:22:37,415 Ο Οκα-Σαν του ελέγχει τα βιβλία. 154 00:22:37,625 --> 00:22:39,752 Oka-San σημαίνει κυρία. 155 00:22:39,860 --> 00:22:41,157 Μαμά... 156 00:22:42,563 --> 00:22:45,828 Δεν μου έστειλε σενάριο το στούντιο; 157 00:22:47,468 --> 00:22:48,958 Ποιο σενάριο; 158 00:22:50,271 --> 00:22:53,968 Η επόμενη ταινία που θα παράγεται. 159 00:22:54,108 --> 00:22:56,303 Νέα ταινία; 160 00:22:58,546 --> 00:23:02,448 Μαμά, είμαι ακόμα επικεφαλής. 161 00:23:04,051 --> 00:23:09,353 Χθες έλαβα ένα γράμμα που έλεγε Μου έστειλαν ένα σενάριο. 162 00:23:10,958 --> 00:23:15,088 Έχετε ακόμα ένα μεγάλο χρέος να πληρώσετε. 163 00:23:15,196 --> 00:23:17,562 Φρόντισέ τον αλλιώς θα έχει πρόβλημα! 164 00:23:31,712 --> 00:23:33,202 Η καημένη η Αϊσεν... 165 00:23:33,347 --> 00:23:37,215 ...ονειρευόταν να γίνει ένας εδώ και 10 χρόνια ηθοποιός...μεγάλος σταρ. 166 00:23:37,485 --> 00:23:39,953 Και ο καημένος ο Ομπάνα, να βήχει ασταμάτητα. 167 00:23:44,525 --> 00:23:45,549 Ομπάνα... 168 00:23:46,661 --> 00:23:50,597 ...πρέπει να δεις γιατρό να σε εξετάσω ενδελεχώς 169 00:23:53,701 --> 00:23:56,829 Ο Σακούγια ακούει πιάνο από τον πυθμένα του ποταμού. 170 00:23:56,937 --> 00:23:59,565 Ακούγεται μόνο για εκείνη... και για εμάς. 171 00:23:59,807 --> 00:24:04,710 όταν ήμουν μικρός Κανείς δεν ήθελε να παίξει μαζί μου. 172 00:24:05,279 --> 00:24:09,943 Πολύ συχνά έλεγε ψέματα για να τραβήξει την προσοχή. 173 00:24:11,385 --> 00:24:14,218 Ένα κόκκινο πουλί που κανείς δεν είχε δει ποτέ, 174 00:24:15,289 --> 00:24:18,019 Ένα κομμάτι αστέρι που είχε πέσει από τον ουρανό, 175 00:24:18,826 --> 00:24:23,126 Ένα πιάνο με ουρά που βυθίστηκε στο ποτάμι, 176 00:24:24,231 --> 00:24:29,430 Ίσως τα ψέματά μου έγιναν πραγματικότητα, 177 00:24:31,205 --> 00:24:34,902 Ακούω το πιάνο στο ποτάμι. 178 00:24:38,179 --> 00:24:40,613 Έλα μέσα, μπες. 179 00:24:42,983 --> 00:24:46,146 Εδώ είμαι στο σπίτι των λουλουδιών, 180 00:24:46,454 --> 00:24:48,251 Είμαστε τα λουλούδια. 181 00:24:48,823 --> 00:24:51,155 Ένας πελάτης μπαίνει στην πόρτα. 182 00:24:51,559 --> 00:24:53,356 Ποιον από εμάς θέλετε; 183 00:24:53,494 --> 00:24:57,487 Καλώς ήρθατε, κύριε Kudo Fu, είσαι ερωτευμένος; 184 00:24:58,566 --> 00:25:01,660 Έχω αποκτήσει ένα σπάνιο κομμάτι συλλέκτης. Θέλω να της το δώσω. 185 00:25:01,769 --> 00:25:03,600 Ευχαριστώ πολύ. 186 00:25:03,704 --> 00:25:06,366 Byakuran, αγάπη μου! Μπιακουράν! 187 00:25:06,474 --> 00:25:07,532 Ναι; 188 00:25:11,746 --> 00:25:13,805 Είσαι σίγουρος ότι το έκανες; 189 00:25:13,981 --> 00:25:17,314 Ναι, έκανα τα πάντα, 190 00:25:17,418 --> 00:25:19,318 Θα έπρεπε να σε χτυπήσω! 191 00:25:19,920 --> 00:25:21,785 Όχι ακόμα, όχι ακόμα, 192 00:25:21,889 --> 00:25:22,978 Όχι ακόμα; 193 00:25:23,290 --> 00:25:25,190 Η γραμμή σου είναι λάθος. 194 00:25:26,660 --> 00:25:29,060 Γιατί δεν θυμάσαι ποτέ; 195 00:25:31,332 --> 00:25:36,998 Ναι, άνοιξα το γράμμα και άφησα το κουτί ανοιχτό. 196 00:25:38,272 --> 00:25:41,105 Εμπρός, προχώρα. 197 00:25:41,275 --> 00:25:45,109 Άνοιξες το γράμμα, άφησες ανοιχτό το κουτί... 198 00:25:45,212 --> 00:25:49,546 ...έκλεψες τα εσώρουχα της μαμάς, Αυτό ήταν, σωστά; 199 00:25:50,251 --> 00:25:52,151 Συγχώρεσέ με, μαμά. 200 00:25:52,253 --> 00:25:54,983 θα σε τιμωρήσω. Δείξε μου τον κώλο σου! 201 00:25:55,523 --> 00:25:57,320 Μη με χτυπάς, μαμά 202 00:25:57,658 --> 00:26:00,752 Πιο δυνατό! 203 00:26:00,861 --> 00:26:02,988 Μη με χτυπάς, μαμά, όχι... 204 00:26:08,736 --> 00:26:11,136 Μαμά, μη με χτυπάς, μαμά... 205 00:26:11,539 --> 00:26:14,838 Μη με χτυπάς, μαμά, όχι... 206 00:26:23,284 --> 00:26:26,795 Μη με χτυπάς μαμά... 207 00:26:28,322 --> 00:26:31,917 Το πολύτιμο Μπιακουράν μου. Τι παίζεις; 208 00:26:32,126 --> 00:26:35,857 Ακόμα τίποτα. Είναι απλώς μια εικόνα 209 00:26:39,533 --> 00:26:41,000 Αλλά δεν πειράζει. 210 00:26:41,402 --> 00:26:43,870 θα σε κρατήσω, θα σε κρατήσω. 211 00:26:44,038 --> 00:26:48,236 Ακόμα κι αν φύγεις... ή με άλλη γυναίκα... 212 00:26:48,375 --> 00:26:50,036 ...είσαι πάντα μαζί μου. 213 00:26:50,150 --> 00:26:53,100 Δεν τον έχεις ακούσει ακόμα; 214 00:26:55,300 --> 00:26:57,100 Θέλω να είναι έτσι. 215 00:26:58,600 --> 00:27:01,100 Έτσι είναι πάντα μαζί μου, 216 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 Δεν χρειάζομαι τα νέα σου. 217 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 Τι εννοείς; 218 00:27:07,700 --> 00:27:11,000 - Τα γράμματα κρατούν αποστάσεις, - Πόσο μακριά; 219 00:27:14,400 --> 00:27:18,500 Δεν σου περνάει από το μυαλό ότι θα μπορούσε βρίσκομαι στο Χονγκ Κονγκ, με τη Nathalie... 220 00:27:19,300 --> 00:27:20,900 Η νέα του κοπέλα. 221 00:27:21,809 --> 00:27:24,710 Ακόμα δεν καταλαβαίνει. 222 00:27:25,200 --> 00:27:31,000 Α... τι ωραίο δαχτυλίδι, μπορώ να το δοκιμάσω; 223 00:27:36,357 --> 00:27:38,291 Είναι μόνο για μένα. 224 00:27:39,026 --> 00:27:41,119 Η απόλαυση μπορεί να μοιραστεί. 225 00:27:41,729 --> 00:27:44,391 Ο πόνος είναι μόνο για τον Στέφανο και εμένα. 226 00:29:08,616 --> 00:29:11,847 Ω, Στέφανε, με πήγες σε έναν άλλο κόσμο. 227 00:29:12,186 --> 00:29:14,051 Ποιος μπορεί να μου το εξηγήσει; 228 00:29:14,254 --> 00:29:18,350 Οι στρατιώτες είναι στην πορεία. Γιατί στρατιώτες; 229 00:29:18,726 --> 00:29:20,660 Και τα κορίτσια φοβούνται. 230 00:30:10,944 --> 00:30:14,380 Δεν μου αρέσει ο στρατός. 231 00:30:22,122 --> 00:30:23,453 ο αδερφός μου 232 00:30:24,058 --> 00:30:26,686 Ηλίθιε! Κάτσε ήσυχα! 233 00:30:32,099 --> 00:30:35,296 Όταν ο μάντης επιστρέφει ως Θάνατος... 234 00:30:35,436 --> 00:30:37,267 ...είναι φως της ημέρας. 235 00:30:49,516 --> 00:30:51,347 Είναι όλα καλά; 236 00:31:00,728 --> 00:31:04,164 Είσαι γυμνή...δεν κρυώνεις; 237 00:31:08,836 --> 00:31:10,804 Φαίνεται διασκεδαστικό. 238 00:31:11,939 --> 00:31:13,236 Πώς το χρησιμοποιείτε; 239 00:31:53,680 --> 00:31:54,704 Εκπληκτική επιτυχία. 240 00:31:55,048 --> 00:31:57,710 Μοιάζεις με πουλί! 241 00:31:58,952 --> 00:32:03,184 Μιμούμαι πολύ καλά τα περιστέρια. 242 00:32:21,742 --> 00:32:25,041 Γέλασες... Επιτέλους. 243 00:32:27,981 --> 00:32:32,042 Ας παριστάνουμε τα περιστέρια. 244 00:32:57,878 --> 00:33:02,713 Κοίτα, διασκεδάζει πραγματικά. 245 00:33:04,618 --> 00:33:06,176 Μου αρέσει και εμένα. 246 00:33:07,221 --> 00:33:09,280 Μοιραστήκαμε και οι δύο την ευχαρίστηση. 247 00:33:10,557 --> 00:33:14,584 Είσαι απεχθής, αρνείσαι να δεις την πραγματικότητα. 248 00:33:14,761 --> 00:33:18,492 Αυτή τη στιγμή είναι σε έναν άλλο κόσμο. Σε ξεχνάει. 249 00:33:19,933 --> 00:33:22,800 Κάνε έναν ήχο περιστεριού κι εσύ. 250 00:34:05,212 --> 00:34:07,612 Μεταξύ. 251 00:34:08,382 --> 00:34:10,247 Έχουμε πολλά όμορφα κορίτσια. 252 00:35:04,479 --> 00:35:05,673 Εκείνο το κορίτσι. 253 00:35:08,050 --> 00:35:10,712 Δεν σου αρέσει κανένας άλλος; 254 00:35:11,687 --> 00:35:12,881 Αυτή η γυναίκα. 255 00:35:14,056 --> 00:35:15,580 είναι "O", 256 00:35:16,725 --> 00:35:18,750 Πόσα έχεις 257 00:35:19,127 --> 00:35:20,216 Πόσο; 258 00:35:20,228 --> 00:35:23,959 Σαφής. Οι ξανθές είναι ακριβές. 259 00:35:33,475 --> 00:35:37,605 Μα τι νομίζεις βρε ρε βρε; Πλάκα μου κάνεις; 260 00:35:39,147 --> 00:35:41,172 Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά, 261 00:35:45,987 --> 00:35:47,818 Επαναστατεί, 262 00:35:48,123 --> 00:35:50,853 Νέα πρόσληψη για την οργάνωση των εργαζομένων. 263 00:37:10,005 --> 00:37:12,030 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν; 264 00:37:30,325 --> 00:37:33,089 Ο Σερ Στέφεν σπρώχνει ένα μικρό παιδί. 265 00:37:33,662 --> 00:37:35,994 Έτσι όλοι βρίσκουν τη μοίρα τους... 266 00:37:36,331 --> 00:37:37,798 ...χωρίς να το ξέρω. 267 00:37:39,201 --> 00:37:40,862 Πλούσιος μαλάκας. 268 00:37:43,805 --> 00:37:46,706 Αγόρι, θα πας στο Ku-Ron; 269 00:37:51,246 --> 00:37:52,338 Κύριε Κούντο Φου; 270 00:37:52,447 --> 00:37:55,245 Μη μιλάτε δυνατά, μπορούσαν να μας ακούσουν. 271 00:37:57,619 --> 00:37:59,314 Αν πάτε στο Ku-Ron,,, 272 00:38:00,922 --> 00:38:02,219 Πάρε αυτό. 273 00:38:17,939 --> 00:38:22,933 Ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε σχέδια. 274 00:38:25,347 --> 00:38:27,372 Τι γίνεται με τους κόκκινους γκαρντ; 275 00:38:28,149 --> 00:38:29,776 Πρέπει να δράσουμε τώρα. 276 00:38:30,552 --> 00:38:34,852 Έχουμε παραγγελίες για πολιτική επιτροπή, έχετε καμιά ιδέα; 277 00:38:35,123 --> 00:38:36,590 Δεν υπάρχουν όπλα; Ως; 278 00:38:36,725 --> 00:38:38,556 Μίλα χαμηλόφωνα. 279 00:38:38,660 --> 00:38:40,753 Η επιτροπή θέλει απάντηση, 280 00:38:41,296 --> 00:38:44,060 Και χρειαζόμαστε όπλα, σωστά; Αυτή είναι η απάντησή μας. 281 00:38:44,165 --> 00:38:47,828 Ναι, αυτό θα πούμε. 282 00:38:48,970 --> 00:38:51,803 - Ποιος θα φέρει το μήνυμα; - Τι γίνεται με το αγόρι; 283 00:38:51,907 --> 00:38:54,774 Θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητο. τι λες; 284 00:38:54,876 --> 00:38:57,071 καλή ιδέα - Ίσως θέλει λίγα χρήματα. 285 00:38:57,712 --> 00:39:00,738 Αγόρι, μην κρυφακούς. Ελα. 286 00:39:01,049 --> 00:39:02,812 Θα σου δώσουμε δουλειά. 287 00:39:03,285 --> 00:39:04,775 Θα με πληρώσεις; 288 00:39:06,621 --> 00:39:09,613 Μετά τη δουλειά, μπορείτε να φάτε όση κρεατόπιτα θέλετε. 289 00:39:09,925 --> 00:39:11,449 Δεν το θέλω αυτό. 290 00:39:11,826 --> 00:39:13,623 Θέλω να αγοράσω ένα κορίτσι. 291 00:39:23,572 --> 00:39:24,903 Εσύ πάλι! 292 00:39:26,541 --> 00:39:27,630 Εξω! 293 00:39:38,920 --> 00:39:40,945 Σήμερα θα κοιτάξω. 294 00:39:43,191 --> 00:39:47,457 Είναι χασάπης από την Καντόνα. Μυρίζει αίμα. 295 00:40:10,318 --> 00:40:11,683 δεν ξερω... 296 00:40:13,221 --> 00:40:15,212 ...μην κλείνεις τα μάτια. 297 00:40:15,757 --> 00:40:17,054 Ματιά. 298 00:40:17,959 --> 00:40:19,426 Κοίταξε, 299 00:40:43,852 --> 00:40:46,719 Το ξέρω, το ήξερα πάντα. 300 00:40:47,255 --> 00:40:50,691 Σε λυτρώνω, σε ελευθερώνω. 301 00:42:20,315 --> 00:42:22,977 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που θα επισκεφτούμε; 302 00:42:23,284 --> 00:42:26,811 Θα ήθελα να ξέρω...αν την αγαπάς ακόμα. 303 00:42:27,589 --> 00:42:30,353 Δεν με νοιάζει αν δεν μου απαντήσεις. 304 00:42:36,531 --> 00:42:37,657 Ερχομαι. 305 00:42:41,870 --> 00:42:43,394 Εδώ είμαστε. 306 00:42:44,005 --> 00:42:46,530 «Ο», αυτή είναι η Νάταλι. 307 00:42:47,108 --> 00:42:48,336 Γειά σου. 308 00:42:48,409 --> 00:42:49,671 Ερχομαι. 309 00:43:04,325 --> 00:43:07,453 Είναι όμορφη...αλλά την κάνω να νιώθει άβολα. 310 00:43:07,529 --> 00:43:09,724 Δεν ντρέπομαι. 311 00:43:10,865 --> 00:43:13,026 Θέλω να το δεις. 312 00:43:15,370 --> 00:43:17,895 Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω χωρίς αυτήν. 313 00:43:21,643 --> 00:43:24,134 Εκτός από αυτό, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 314 00:43:25,280 --> 00:43:26,941 βλέπω. 315 00:43:28,016 --> 00:43:29,244 Αυτό είναι όλο; 316 00:43:30,685 --> 00:43:34,052 Δεσποινίς...πώς μπορείτε να στείλετε κάτι τέτοιο; 317 00:43:34,155 --> 00:43:36,988 Πώς άντεχες ακόμη και να φάτε μαζί μας; 318 00:43:37,258 --> 00:43:39,021 Είσαι... Είναι τρομερό. 319 00:43:39,794 --> 00:43:41,557 Τον αγαπάς, σωστά; 320 00:43:42,897 --> 00:43:44,524 Κι εγώ επίσης. 321 00:43:48,436 --> 00:43:51,963 Γι' αυτό θέλω να διαλέξει, 322 00:43:55,643 --> 00:43:57,201 Τι γίνεται με εσένα, "Ο"; 323 00:43:59,247 --> 00:44:01,943 Θέλετε και εσείς να διαλέξω; 324 00:44:05,086 --> 00:44:08,283 Θέλω αυτό που θέλεις, αυτό είναι όλο. 325 00:44:15,196 --> 00:44:18,927 Ναι, Nathalie, γιατί όχι και εσύ; 326 00:44:19,868 --> 00:44:21,836 Δεν θα σκέφτεται άλλες γυναίκες, 327 00:44:22,837 --> 00:44:25,738 Ο καημένος δεν έχει ιδέα. 328 00:46:40,308 --> 00:46:41,434 Τρελός... 329 00:46:42,510 --> 00:46:43,602 Τρελός; 330 00:46:44,712 --> 00:46:46,236 είμαι τρελός 331 00:46:46,347 --> 00:46:48,440 Θέλω να είμαι τρελός 332 00:46:48,983 --> 00:46:52,180 Ξέρω ότι αγαπά τη σιωπή μου, τις αλυσίδες μου. 333 00:46:54,889 --> 00:46:58,518 Κοίτα... κοίτα! 334 00:47:14,509 --> 00:47:16,500 Κοίτα πώς με αγαπάει. 335 00:47:36,564 --> 00:47:39,431 Λέει: "Κοίτα πώς με αγαπάει", 336 00:47:39,567 --> 00:47:42,001 Ενώ με κοιτούσε στα μάτια. 337 00:48:19,373 --> 00:48:21,307 Το πιάνο στο ποτάμι. 338 00:48:22,910 --> 00:48:26,038 Σε παρακαλώ...μίλησέ μου Στέφανε. 339 00:48:26,481 --> 00:48:28,574 Η φωνή σου σβήνει τα πάντα. 340 00:48:30,151 --> 00:48:31,311 Ο παπαγάλος ξέφυγε! 341 00:48:38,526 --> 00:48:40,391 - Εκεί, εκεί! - Γεια, γεια,,, 342 00:48:57,879 --> 00:48:59,073 Ευχαριστώ. 343 00:49:05,186 --> 00:49:06,253 Δράση. 344 00:49:06,487 --> 00:49:09,183 Μπορείτε να ακούσετε αυτό το βαλς; 345 00:49:10,658 --> 00:49:15,118 Αυτή η μουσική που κάνει την καρδιά μου να δονείται Προέρχεται από το ποτάμι. 346 00:49:20,168 --> 00:49:21,897 Ναι κυρία. 347 00:49:22,570 --> 00:49:24,333 κάνεις λάθος... 348 00:49:24,438 --> 00:49:28,101 Άρα έχεις όπλο, σωστά; 349 00:49:28,409 --> 00:49:31,401 Πλήρωσα καλά χρήματα για σένα, και όχι ακριβώς λόγω της ταινίας. 350 00:49:31,812 --> 00:49:34,906 Πυροβόλησε και θα πεθάνω λέγοντας,,, 351 00:49:35,082 --> 00:49:36,171 Bang! 352 00:49:39,453 --> 00:49:43,184 "Η τελευταία μου επιθυμία πριν πεθάνω..." 353 00:49:43,291 --> 00:49:45,521 Πόσο καιρό θέλετε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 354 00:49:45,893 --> 00:49:48,487 Άσε με να το κάνω αλλιώς φεύγω! 355 00:49:48,963 --> 00:49:54,401 «Σας παρακαλώ, ρωτήστε την ορχήστρα αφήστε τον να παίξει αυτό το θλιβερό βαλς...» 356 00:49:54,502 --> 00:49:58,495 Αφήστε το ήδη. Δεν είμαι εδώ για να κάνω έξτρα. 357 00:49:58,639 --> 00:49:59,728 Σκύλα! 358 00:49:59,740 --> 00:50:04,905 Μου είπες για μια φτηνή πρώην ηθοποιό, Απλά μια τρελή, άσχημη γυναίκα. 359 00:50:05,012 --> 00:50:07,446 Ένα πιάνο που έρχεται από το ποτάμι; 360 00:50:07,715 --> 00:50:10,149 Μια ορχήστρα παίζει βαλς! Για ποιον με παίρνετε; 361 00:50:10,284 --> 00:50:12,252 Άσε με να το κάνω αλλιώς θα φύγω. 362 00:50:12,787 --> 00:50:14,778 Παρακαλώ παρακαλώ. 363 00:50:15,623 --> 00:50:20,253 Σας εγγυώμαι ότι θα κάνει τα πάντα Ότι και να ρωτήσεις, θα δεις... 364 00:50:24,441 --> 00:50:28,878 Αυτό που κάνεις δεν είναι καλό Δεν μοιάζεις με σκύλο. 365 00:50:29,046 --> 00:50:30,570 Ουάου-ουάου! Ουάου-ουάου! 366 00:50:30,747 --> 00:50:32,874 Γίνε πραγματικός σκύλος! 367 00:50:34,585 --> 00:50:37,349 Δείξτε του πώς γίνεται. 368 00:50:38,155 --> 00:50:39,247 Πήγαινε να το πάρεις! 369 00:50:53,070 --> 00:50:54,594 Καλό σκυλί. 370 00:50:56,406 --> 00:51:01,343 Κοίτα, Κάρλοφ... βλέπεις πόσο καλός σκύλος είναι; 371 00:51:05,649 --> 00:51:06,843 Καθίζω! 372 00:51:12,055 --> 00:51:13,249 Το πόδι! 373 00:51:33,744 --> 00:51:34,802 Πατέρας. 374 00:51:54,431 --> 00:51:57,366 Μπαμπά, έχεις ένα σκυλάκι για μένα; 375 00:51:57,467 --> 00:51:59,662 Όχι, ήπια τα λεφτά. 376 00:53:28,959 --> 00:53:32,486 «Ή», χωρίς να το υποψιάζομαι, Είναι μάρτυρας της πρώτης συνάντησης... 377 00:53:32,629 --> 00:53:34,187 ...του πρώτου σημείου. 378 00:55:26,777 --> 00:55:28,745 Οι επαναστάτες ξεσηκώνονται. 379 00:55:28,912 --> 00:55:30,880 Πρώτος στόχος...ο Union Jack. 380 00:55:31,281 --> 00:55:34,148 Πρώτη επίθεση...στην αστυνομική περιφέρεια. 381 00:57:10,247 --> 00:57:12,078 Λίγο πιο πάνω. 382 00:57:17,954 --> 00:57:20,354 Σηκώστε το ένα χέρι, το άλλο. 383 00:57:24,895 --> 00:57:27,728 Είναι πολύ μικρός για αυτό. 384 00:57:46,400 --> 00:57:52,300 "Ο"... προσπάθησε να σηκωθείς, να δώσεις σημάδι ζωής, 385 00:58:09,100 --> 00:58:14,100 Λυπάμαι...ο άνθρωπός σου είναι άχρηστος. 386 00:58:16,400 --> 00:58:19,300 Θα πρέπει να είναι εδώ μαζί σου τώρα. 387 00:58:45,842 --> 00:58:47,776 Γεια, πώς είναι; 388 00:58:47,877 --> 00:58:50,971 Μην ανησυχείς, είναι απλώς ένα κρύο. 389 00:58:51,081 --> 00:58:52,275 Ω ναι; 390 00:58:52,649 --> 00:58:54,207 Τέλειο λοιπόν 391 00:59:09,699 --> 00:59:13,157 Η ιστορία έχει πολλές παγίδες. 392 00:59:28,251 --> 00:59:33,018 Βέβαιος στον εαυτό του Τολμούσε χωρίς να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να χάσει. 393 00:59:33,323 --> 00:59:34,347 Κι όμως... 394 00:59:37,394 --> 00:59:41,160 Είναι σαν να σε αφήνω να πεθάνεις. 395 00:59:44,501 --> 00:59:47,493 Μετά βίας μπορούμε να πληρώσουμε τον γιατρό. 396 00:59:47,800 --> 00:59:53,000 Εσείς οι Ευρωπαίοι κάνετε πάντα τα πράγματα στα μισά. 397 00:59:54,100 --> 00:59:56,300 Σου είπα ήδη, δεν σε πληρώνω πια. 398 00:59:57,400 --> 00:59:58,470 Και τώρα έξω. 399 00:59:59,400 --> 01:00:03,060 Σοβαρά μιλάς; Δεν μας πληρώνεις άλλο; 400 01:00:04,300 --> 01:00:10,300 Σε πεινασμένους λύκους, θα στοιχημάτιζα αλλά στα πρόβατα... Όχι. 401 01:00:10,800 --> 01:00:12,000 δεν με ενδιαφέρει. 402 01:00:12,062 --> 01:00:14,656 Μαλάκα, μας κορόιδεψες! 403 01:00:15,800 --> 01:00:17,500 Περιμένετε! Ας μιλήσουμε! 404 01:00:21,371 --> 01:00:24,863 Πάρτε τα πάντα που έχουν αξία. Θα το πουλήσουμε και θα αγοράσουμε όπλα! 405 01:00:50,900 --> 01:00:56,500 Υπάρχει πελάτης για σένα...θέλεις...; Ακόμα δεν είσαι καλά; 406 01:00:57,000 --> 01:00:59,800 Οχι ακόμη. Συγνώμη. 407 01:01:03,800 --> 01:01:07,600 Αν είσαι άρρωστος, δεν θα σε αναγκάσω. 408 01:01:13,000 --> 01:01:16,700 Αλλά...μην ξεχνάτε Η συμφωνία σας με τον κύριο Στέφανο. 409 01:01:18,400 --> 01:01:20,580 Δεν έχεις επιλογή. 410 01:01:28,000 --> 01:01:31,500 Εντάξει, για σήμερα, ξεκούραση. 411 01:01:59,335 --> 01:02:02,498 Πάλι άλλα τριαντάφυλλα για το «Ο»; 412 01:02:10,513 --> 01:02:11,741 Μητέρα. 413 01:02:12,182 --> 01:02:14,343 Η Aisen έχει κάτι περίεργο. 414 01:02:14,484 --> 01:02:16,714 Είναι πάντα περίεργη. 415 01:02:33,712 --> 01:02:36,237 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 416 01:02:37,516 --> 01:02:39,211 Σου αρέσει να χορεύεις; 417 01:02:39,651 --> 01:02:41,642 Ναι φυσικά. 418 01:02:42,120 --> 01:02:43,417 Πόσων χρονών είστε; 419 01:02:43,889 --> 01:02:45,413 Είμαι 42 χρονών. 420 01:02:45,557 --> 01:02:47,024 Εγώ 27. 421 01:02:47,259 --> 01:02:48,749 27. 422 01:02:56,702 --> 01:02:59,000 Το βράδυ της γιορτής... 423 01:02:59,204 --> 01:03:03,334 Ξεφύγαμε από το πλήθος χορεύοντας. 424 01:03:05,410 --> 01:03:08,243 Ακούσαμε κοντά στο ποτάμι... 425 01:03:09,147 --> 01:03:11,479 εκείνο το θλιβερό βαλς. 426 01:03:20,692 --> 01:03:21,781 Όμως... 427 01:03:22,794 --> 01:03:24,625 ...το πλοίο έφυγε. 428 01:03:24,830 --> 01:03:26,559 Δεν πειράζει. 429 01:03:27,466 --> 01:03:30,924 Ας περάσουμε τη νύχτα πίνοντας. 430 01:03:32,003 --> 01:03:33,070 Κλίση. 431 01:03:34,673 --> 01:03:36,470 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 432 01:03:37,676 --> 01:03:42,375 Λοιπόν, ζητήστε με... 433 01:03:43,115 --> 01:03:45,640 Ρωτήστε τον τραγουδιστή που ταξιδεύει... 434 01:03:46,918 --> 01:03:50,547 ...αφήστε τον να παίξει αυτό το τραγούδι, εκείνο το θλιβερό βαλς. 435 01:03:51,289 --> 01:03:53,723 Aisen, ας φύγουμε. 436 01:03:54,025 --> 01:03:56,425 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 437 01:03:59,064 --> 01:04:02,124 Είναι άχρηστο, πολύ αργά. 438 01:04:02,834 --> 01:04:07,533 Γιατί ο κόσμος τελειώνει... εδώ. 439 01:04:09,107 --> 01:04:12,440 Aisen, δεν είσαι... 440 01:04:13,512 --> 01:04:15,844 - Οι δυο μας... - Ναι. 441 01:04:16,448 --> 01:04:21,385 Εμείς οι δύο θα χορέψουμε το θλιμμένο βαλς και θα φύγουμε στο τέλος του κόσμου. 442 01:04:21,553 --> 01:04:23,487 Πριν φτάσει η αστυνομία. 443 01:04:24,122 --> 01:04:27,455 Το κόκκινο φεγγάρι πάνω από το Μόντε Κάρλο, ένα γυαλιστερό όπλο στο δεξί του χέρι... 444 01:04:27,559 --> 01:04:30,323 ...το τέλος του κόσμου Είναι στην καρδιά μου. 445 01:04:30,996 --> 01:04:33,829 Παραδινόμαστε στο μυαλό μας με πυροβολισμό... 446 01:04:33,932 --> 01:04:36,298 ...όχι, με δύο! 447 01:04:37,269 --> 01:04:40,602 Εμείς οι δύο, όπου κανείς δεν μπορεί να μας πιάσει. 448 01:04:56,254 --> 01:04:58,313 Η ταινία τελείωσε. 449 01:06:26,044 --> 01:06:30,504 - Διπλή αυτοκτονία... - Ο άντρας πυροβόλησε και μετά πνίγηκε. 450 01:06:32,384 --> 01:06:34,944 Μια ιερόδουλη και ένα αγόρι. 451 01:06:35,253 --> 01:06:37,551 Άκουσα ότι είχε πολλά χρέη. 452 01:06:37,789 --> 01:06:40,223 Κοίτα, ένα πιάνο επιπλέει στην επιφάνεια. 453 01:06:40,492 --> 01:06:43,052 Πώς κατέληξε ένα πιάνο με ουρά μέσα στο ποτάμι; 454 01:06:43,194 --> 01:06:44,991 δεν ξερω... 455 01:06:47,065 --> 01:06:48,965 Έπαιξε το τελευταίο μέρος. 456 01:06:49,868 --> 01:06:51,859 Την άγγιξε μέχρι το πικρό τέλος. 457 01:06:52,737 --> 01:06:54,432 Έβγαλε τη μάσκα του. 458 01:06:55,040 --> 01:06:57,031 Δεν χρειάζεται να κλάψουμε για αυτήν. 459 01:07:13,525 --> 01:07:15,959 Η μάντισσα έχει γεράσει. 460 01:07:16,227 --> 01:07:18,559 Το κουτί σας δεν περιέχει πλέον μέλλον. 461 01:07:25,254 --> 01:07:28,018 -Τι συμβαίνει; - Μην πλησιάζεις. 462 01:07:28,992 --> 01:07:30,983 Δεν αντέχω, φεύγω! 463 01:07:33,930 --> 01:07:35,898 Μη με αγγίζεις! Άσε με ήσυχο! 464 01:07:35,999 --> 01:07:37,728 Τι συμβαίνει, Νάταλι; 465 01:07:37,834 --> 01:07:42,203 Είσαι κακός, είσαι ψεύτικος! Ένας απατεώνας! είσαι αηδιαστικός! 466 01:07:44,007 --> 01:07:45,031 Όχι! 467 01:07:45,975 --> 01:07:48,341 - Είσαι τρελός; - Φύγε από κοντά μου! 468 01:07:49,512 --> 01:07:52,310 Είχες δίκιο, γύρνα με «Ο»! 469 01:07:52,582 --> 01:07:54,573 Εσείς οι δύο είστε ένα καλό ζευγάρι! 470 01:07:54,951 --> 01:07:56,646 Θα καταλήξετε στην καταστροφή! 471 01:07:58,154 --> 01:08:00,349 και θα σε βοηθήσει! 472 01:08:19,475 --> 01:08:21,204 Μη με κοροϊδεύεις! 473 01:08:50,173 --> 01:08:51,262 Προς τα εμπρός. 474 01:09:11,450 --> 01:09:14,300 Γεια σας Γεια σας 475 01:09:16,800 --> 01:09:18,000 Τι θέλεις; 476 01:09:23,500 --> 01:09:25,700 Αυτά είναι για σάς. 477 01:09:29,000 --> 01:09:30,300 κάτσε κάτω 478 01:09:35,200 --> 01:09:39,340 - Αν θέλεις, για λίγο... - Λίγο τι; 479 01:09:40,600 --> 01:09:44,900 Δώσε μου λίγο χαμόγελο. Μου αρέσει πολύ το χαμόγελό σου. 480 01:09:45,400 --> 01:09:49,500 Χαμογέλα για ποιο πράγμα; Για ποιο λόγο; 481 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Πλήρωσα πολλά. 482 01:10:06,800 --> 01:10:08,940 - Μη με φιλάς! - Γιατί όχι; 483 01:10:10,300 --> 01:10:13,000 Τώρα είσαι δικός μου, γιατί όχι; 484 01:10:14,720 --> 01:10:17,200 Είσαι πόρνη, γιατί όχι; 485 01:10:31,620 --> 01:10:33,300 Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι... 486 01:10:34,500 --> 01:10:36,680 Θα σου αγοράσω άλλο, πολύ καλύτερο. 487 01:11:01,200 --> 01:11:02,400 το μπράτσο μου 488 01:11:03,700 --> 01:11:05,200 Είναι για σένα... 489 01:11:05,700 --> 01:11:11,200 Το έσπασα για λεφτά... για να σε πληρώσω... 490 01:11:57,827 --> 01:11:59,226 Τον φίλησε. 491 01:11:59,462 --> 01:12:01,089 Πόσο ανόητο. 492 01:12:03,733 --> 01:12:05,724 Είναι απλά ένα παιδί. 493 01:12:25,021 --> 01:12:27,546 Χαμογέλασες. Γέλα πάλι! 494 01:13:23,412 --> 01:13:25,744 Ανήκετε ακόμα στον Sir, Stephen; 495 01:13:26,215 --> 01:13:29,946 Δεν ξέρει τίποτα άλλο. Στέκεται δίπλα του με θυμό. 496 01:13:30,553 --> 01:13:32,748 Η μοίρα στρέφεται εναντίον του. 497 01:15:22,531 --> 01:15:23,930 Το όπιο έχει τελειώσει, 498 01:15:24,066 --> 01:15:25,829 Με στέλνει ο Κάτω. 499 01:16:01,300 --> 01:16:02,600 Αγόρι... 500 01:16:03,500 --> 01:16:04,900 είσαι εδώ; 501 01:16:05,641 --> 01:16:06,699 Ναι, 502 01:17:03,600 --> 01:17:05,600 Γεια σας - όχι! 503 01:17:05,900 --> 01:17:07,100 Επειδή; 504 01:17:07,200 --> 01:17:11,500 Στην Κίνα, όταν δύο φίλοι συναντιούνται, Δεν κάνουν χειραψία... 505 01:17:11,550 --> 01:17:14,400 αλλά κάνουν αυτή τη χειρονομία... 506 01:17:15,200 --> 01:17:19,400 - αλήθεια; Και γιατί - Από φόβο μόλυνσης. 507 01:17:20,716 --> 01:17:24,482 Λοιπόν, καλά, καλά, Γιατί τόσο δύσκολο θέμα; 508 01:17:24,620 --> 01:17:25,712 Θα χορέψουμε; 509 01:17:25,854 --> 01:17:27,754 Όχι, δεν χορεύω. 510 01:17:28,791 --> 01:17:30,588 Υπάρχουν όμορφα κορίτσια. 511 01:17:58,954 --> 01:18:01,422 Μπιακουράν, νοικιάσατε ένα ωραίο φόρεμα. 512 01:18:01,557 --> 01:18:03,354 Έχουμε παντρευτεί. 513 01:18:03,459 --> 01:18:04,483 Παντρεμένος; 514 01:18:04,627 --> 01:18:08,688 Είναι η παιδική μου αγάπη Δεν μπορούσαμε να πάμε σχολείο... 515 01:18:08,797 --> 01:18:11,823 Παίζαμε λοιπόν κρυφτό στα σφαγεία. 516 01:18:14,036 --> 01:18:16,869 Γιατί όχι μια ενδυματολογική μπάλα απόψε; 517 01:18:20,409 --> 01:18:23,003 Με κάνει να μοιάζω με γοητευτικό δαίμονα; 518 01:18:31,186 --> 01:18:32,253 "ΕΙΤΕ"; 519 01:18:33,789 --> 01:18:35,256 Τον ξέρεις; 520 01:18:41,830 --> 01:18:45,163 - Είναι... - Αυτό το αγόρι, χθες το βράδυ... 521 01:18:45,901 --> 01:18:46,990 Ναι. 522 01:18:47,002 --> 01:18:49,470 Αυτό το αγόρι δολοφονήθηκε. 523 01:18:50,773 --> 01:18:54,834 Ο κύριος Στέφανος τον σκότωσε μετά προσπάθησε να αυτοκτονήσει... 524 01:18:54,943 --> 01:18:57,241 ...αλλά τον σταμάτησαν εγκαίρως. 525 01:18:58,614 --> 01:19:04,712 Πάρτε αυτό το συμβόλαιο. Σου το δίνω πίσω. 526 01:19:05,854 --> 01:19:07,879 «Ο», είσαι ελεύθερος! 527 01:19:20,669 --> 01:19:22,193 Είσαι ελεύθερος! 528 01:19:23,005 --> 01:19:25,906 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 529 01:19:35,250 --> 01:19:38,447 Αλλά αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ. 530 01:19:46,528 --> 01:19:47,927 Είσαι ελεύθερος! 531 01:19:48,731 --> 01:19:51,256 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 532 01:19:55,738 --> 01:19:59,902 Αλλά αν θέλεις, μπορείς να μείνεις εδώ, «Ο».